Chat

To jsme ří­kala už od začátku....Že se to celý svět může naučit česky....ale vzhledem k tomu, že je vysoký zájem i o anglickou verzi tak ať je aspoň co nejlepší­...

Ja jen mozna bych mela pripominku, proc michat anglictinu, kdyz je to cesky klub? Mne tam ta anglictina treba uplne nesedi a to cesky, je super, takhle kazdej bude uvazovat, jak by to v cestine vlastne melo vyznit..

Neří­kám, že se to má měnit nějak radikálně...jen prostě upravit, aby to znělo lí­p když už teda to má být na tom oblečení­...koneckonců ani tohle to není­ přesný překlad...*YES*

No není­ to třeba uplně špatně grameticky...ale zní­ to hrozně uměle...na angličtinu...není­ to prostě dobrý:D... Well, one option would be'Don't exercise alone, don't drink alone'(resp. Don´t do sports alone). Pak napsal toto vtipálek...Or what about 'Never be lonely - exercise and drink together'. Což zní­ pěkně...ale už to není­ přesně překlad...Nic méně přesný překlad nikdy není­, právě proto, aby to neznělo tak divně jak je to teď.

Variant jak je to správně je ví­ce, dle toho jak to chceš překládat a jak to myslí­š. Tak jak to je zde napsáno je to dobře.

John napsal, že tato věta by musela být gramaticky správně takto: You´ll never do sport alone, so you´ll never drink alone. A pak napsal, že lepší­ by to možná bylo jinak ten překlad. Nicméně napsala jsem mu ať napí­še klidně nějaký návrhy tak uvidí­me. Takže pro začátek "s" a "so" ;)

No určitě se počí­tá aktivita mimo Brno, když je řádně zapsaná v akcí­ch tady na stránkách, účastní­š se ji v barvách Meteoru a jé z ní­ následně napsán zápis. Jakou akci myslí­š?

:D

Nebo můžeš jako profi členka družstva alpskýho lyžování­ zí­skat až 99 bodů na závodech v ČR ]:-]

aaaaa géčko....tak to asi nic :D